Language.Exchange

I have always enjoyed learning languages and have a love of different cultures.
I studied French and Spanish at University but have always wanted to learn Polish.
My father was a Polish Refugee who fled the Russians in 1947 as he had fought bravely in the Home Army against the Germans and then had to escape communist Poland. My father was only 19 when he arrived here. My mother was Irish and sadly,
I never learnt my father's language.
I began learning Polish some weeks ago and am a beginner, but I am determined.
So, I am hoping to find someone who wishes to learn English in exchange for Polish.
I live in Leeds in England and it would be great to meet someone who could help. I am willing to travel to nearby towns and cities.
I love walking and we could combine a weekly walk with language exchange (but this is not necessary either)
I am very young at heart and so it does not matter to me, what age you are. I work evening shifts and am available during the day and some evenings. My work has been predominantly with vulnerable people:- homeless people, Care-Leavers, vulnerable families and I currently work in a crisis service. I love to dance and to attend live music events.

Translation:-

Zawsze lubiłem uczyć się języków i kochałem różne kultury.
Uczyłem się francuskiego i hiszpańskiego na uniwersytecie, ale zawsze chciałem uczyć się polskiego.
Mój ojciec był polskim uchodźcą, który uciekł przed Rosjanami w 1947, bo dzielnie walczył w Armii Krajowej przeciwko Niemcom, a potem musiał uciec z komunistycznej Polski. Mój ojciec miał zaledwie 19 lat, kiedy tu przyjechał. Moja matka była Irlandką i niestety
Nigdy nie nauczyłem się języka ojca.
Zacząłem uczyć się polskiego kilka tygodni temu i jestem początkujący, ale jestem zdeterminowany.
Mam więc nadzieję, że znajdę kogoś, kto zechce uczyć się angielskiego w zamian za polski.
Mieszkam w Leeds w Anglii i byłoby wspaniale spotkać kogoś, kto mógłby pomóc. Chętnie podróżuję do okolicznych miasteczek i miasteczek.
Uwielbiam spacery i możemy połączyć tygodniowy spacer z wymianą językową (ale to też nie jest konieczne)
Jestem bardzo młoda duchem, więc nie ma dla mnie znaczenia, w jakim jesteś wieku. Pracuję na wieczorne zmiany i jestem dostępny w ciągu dnia i niektórych wieczorów. Moja praca dotyczyła przede wszystkim osób w trudnej sytuacji: - bezdomnych, osób wymagających opieki, rodzin w trudnej sytuacji i obecnie pracuję w służbie kryzysowej. Uwielbiam tańczyć i brać udział w wydarzeniach muzycznych na żywo.

ترجم