Language.Exchange

Здравствуйте. Моя цель не совершенного владения языка, не разговаривать как у носителя, а просто чтобы быть понятным в всяких обстановках.
I am interested in the Russian language, Russian life and Russian history. I'm especially interested in the boring everyday facts of life in Russia (and other Russophone countries). Моя уровень пассивной способности по русским, думаю, неплохо, но активная языковая способность слаба. Моя цель не совершенное владение языком, не разговаривать как на родном, а просто чтобы быть понятным во всяких ситуациях.
Ideally, I'd talk via Skype etc. *but* I've tried before and it is too time consuming and would take too much organisation for me at the moment. If you want immediate Skype conversation practice, I am not the native speaker for you. Если Вам надо прямо разговаривать на Skype, то я не носитель для Вас. Время и воля у меня не хватает. I'd prefer occasional language exchange, preferably through a phone app so I don't need a computer. I can't promise to be consistent! Я бывал в России (больше всего в Санкт Петербурге) и намерен вернуться туда. I'm completely happy to help with English if I can also sometimes use Russian. If I don't respond, it's only because I'm doing something else.
Мне нравится, например - чтение, генетика (работа), природа, леса, история человечества, история стран, местные истории, диалект, гиревой спорт, этимология, сны, тишина, славянские и кельтские языки и истории, Российские версии западных сериалов - очень интересны для сравнения.

ترجم